1
00:02:28,360 --> 00:02:30,680
Tout à l'est, tout à l'est.

2
00:02:31,020 --> 00:02:33,260
Ce serait une voiture à l'ouest.

3
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
La crise est terminée, Taras Andreevich.

4
00:02:37,100 --> 00:02:38,660
Merci, docteur.

5
00:02:41,200 --> 00:02:43,820
Calme, calme, Mariyka, calme.

6
00:02:44,480 --> 00:02:45,960
Quel est ton nom?

7
00:02:46,700 --> 00:02:50,080
Mariika. Mariika. Quel est mon nom ?

8
00:02:50,840 --> 00:02:57,380
Médecin. Médecin. Cher Docteur Albolit,
il est assis sous un arbre.

9
00:02:57,790 --> 00:03:00,770
Venez le voir pour un traitement.

10
00:03:01,050 --> 00:03:02,550
Eh bien, Mariko est en bonne santé.

11
00:03:02,890 --> 00:03:05,410
Mariko courra à l'école.

12
00:03:08,770 --> 00:03:12,310
Grand-père, la dernière voiture part.

13
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Les Allemands sont proches.

14
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Oui, oui, oui.

15
00:03:53,600 --> 00:03:56,360
Reste avec moi, Aron Davidovitch. Oui,
oui.

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Oui.

17
00:03:59,480 --> 00:04:06,340
Eh bien, j'ai des patients, des malades.

18
00:04:06,340 --> 00:04:07,340
enfants.

19
00:04:25,960 --> 00:04:27,560
Elle s'est endormie.

20
00:04:33,240 --> 00:04:36,000
Les poudres doivent être administrées trois fois par jour.

21
00:04:36,460 --> 00:04:38,220
Bouillottes à vos pieds.

22
00:04:39,050 --> 00:04:41,970
Avant le coussin chauffant. Tout va bien.

23
00:04:42,910 --> 00:04:43,910
Bien.

24
00:04:46,150 --> 00:04:47,370
Très bien.

25
00:04:47,710 --> 00:04:49,250
Merci, docteur.

26
00:04:52,970 --> 00:04:54,430
Au revoir.

27
00:04:55,010 --> 00:04:56,390
Au revoir.

28
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
Merci.

29
00:05:11,910 --> 00:05:17,370
Assurez-vous qu'elle le prend avec soin
médicaments. Tout va bien, très bien

30
00:05:17,370 --> 00:05:19,530
Bien. Au revoir.

31
00:05:50,890 --> 00:05:55,410
ils resteraient toujours avec moi. Aron
Davidovitch, où vas-tu maintenant ?

32
00:05:55,650 --> 00:05:57,390
Je ne peux pas, Taras Andreevich.

33
00:05:57,670 --> 00:05:58,670
Je vais y aller.

34
00:06:06,870 --> 00:06:07,430
À

35
00:06:07,430 --> 00:06:15,170
dates,

36
00:06:15,170 --> 00:06:19,390
Taras Andreïevitch. Au revoir. Merci
pour vous. Et merci pour ta petite-fille, ma chérie.

37
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Ce qu'il faut faire?

38
00:07:09,190 --> 00:07:10,870
Que dois-je faire, Lenya ?

39
00:07:14,190 --> 00:07:16,770
Grand-père, j'ai une grenade.

40
00:07:16,990 --> 00:07:19,790
Je vais le lancer sur les Allemands maintenant. Où l'as-tu eu ?

41
00:07:20,010 --> 00:07:21,350
Je... Zaroy !

42
00:07:21,850 --> 00:07:22,910
Enterrez-le maintenant !

43
00:07:38,380 --> 00:07:39,319
Qui ne l'a pas fait ?

44
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Entends-tu, Olga ?

45
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Personne.

46
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
Bien?

47
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Nous vivrons.

48
00:08:13,460 --> 00:08:15,320
Nous vivrons d'une manière ou d'une autre.

49
00:08:18,600 --> 00:08:22,120
Oh, Didu, combien d'Allemands y a-t-il.

50
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
Cela ne nous concerne pas.

51
00:08:25,040 --> 00:08:26,180
Faites le plein d’eau.

52
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
Verrouillez les portes. Fermez les volets.

53
00:09:25,800 --> 00:09:28,020
Taras Boulba.

54
00:09:28,840 --> 00:09:29,980
Conte.

55
00:09:36,580 --> 00:09:41,800
Tourne-toi, fils, comme tu es drôle
quoi!

56
00:09:42,120 --> 00:09:46,820
Quel genre de soutane sacerdotale portez-vous ?

57
00:09:47,180 --> 00:09:50,840
Et donc tout le monde va dans les académies ?

58
00:09:51,260 --> 00:09:53,260
Avec ces mots...

59
00:09:53,610 --> 00:10:00,050
Le vieux Bulba a rencontré deux fils
le nôtre qui a étudié à la Bourse de Kyiv

60
00:10:00,050 --> 00:10:02,610
et rentra chez leur père.

61
00:10:03,070 --> 00:10:09,510
Ses fils venaient de descendre de cheval.
C'étaient deux jeunes hommes costauds,

62
00:10:09,630 --> 00:10:16,290
regardant toujours sous leur front, comme
récemment... Lire.

63
00:10:16,850 --> 00:10:18,550
Lis, Lenya, lis.

64
00:10:19,190 --> 00:10:22,590
Comme des séminaristes récemment diplômés.

65
00:10:23,470 --> 00:10:30,270
Leurs visages forts et sains étaient couverts
la première touffe de cheveux qui n'a pas encore été

66
00:10:30,270 --> 00:10:31,730
le rasoir n'a pas touché.

67
00:10:32,090 --> 00:10:39,090
Ils ont été très gênés par cet accueil
père et resta immobile,

68
00:10:39,090 --> 00:10:41,150
regardant le sol.

69
00:10:41,390 --> 00:10:43,210
Eh bien, super, mon fils.

70
00:10:44,390 --> 00:10:51,130
Commençons. Et père et fils commencèrent
embrasser. Et toi, Beybas,

71
00:10:51,250 --> 00:10:52,310
que représentes-tu ?

72
00:10:52,650 --> 00:10:59,010
Et il a laissé tomber ses mains, dit-il en se tournant vers
plus jeune. N'écoute pas le fils de ta mère.

73
00:10:59,490 --> 00:11:05,730
Ta tendresse est propre, le pré est pour un bon cheval.
Voici votre tendresse.

74
00:11:05,810 --> 00:11:10,530
Voyez-vous cette sabna ? Voici ta mère.

75
00:11:11,930 --> 00:11:16,650
Eh, Stepan, Stepan, où es-tu maintenant ?
fils?

76
00:12:50,890 --> 00:12:52,590
Et tout ira bien sans toi.

77
00:12:53,030 --> 00:12:56,390
Tu partirais, Valya, hein ? Et je ne le veux pas
sans moi.

78
00:12:56,590 --> 00:12:59,610
Tu restes, n'est-ce pas ? Je suis communiste, Valya.

79
00:13:00,150 --> 00:13:01,570
C'est mon devoir.

80
00:13:02,110 --> 00:13:04,550
Et je suis l'épouse d'un communiste depuis 15 ans.

81
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Maxime!

82
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Maxime!

83
00:13:21,770 --> 00:13:26,430
Bonjour, Stepan Tarasovitch. Super.
Alors c'est intact ? Entier, entier. Je prends soin de ma tête. Un

84
00:13:26,430 --> 00:13:28,010
Ils donnent cinq mille marks pour cela.

85
00:13:28,250 --> 00:13:30,950
C'est quelqu'un que je ne m'attendais pas à rencontrer. Ce
Bien.

86
00:13:33,830 --> 00:13:36,850
Et voilà qu'il m'envoie dehors.

87
00:13:37,870 --> 00:13:40,550
Oui, je n'obéis pas à mon mari.

88
00:13:40,770 --> 00:13:42,470
Donnez au mal, j'essaie.

89
00:13:42,710 --> 00:13:45,170
Plus vous êtes riche, plus vous êtes heureux.

90
00:13:47,270 --> 00:13:49,270
Ça doit être difficile de gérer un ménage.

91
00:13:49,530 --> 00:13:53,510
Sans VISA, sans appareil, sans téléphone
des demoiselles. Et maintenant nous y sommes. Ici

92
00:13:53,510 --> 00:13:58,350
onze. Et tu sais, c'est beaucoup plus fiable
mon express bleu, au moins

93
00:13:58,350 --> 00:14:00,350
Au moins, ils ne demandent pas d'essence. Eh bien, allez-y.

94
00:14:01,110 --> 00:14:05,030
Six brigades minières dans les mines et trois
Population du Komsomol.

95
00:14:05,250 --> 00:14:08,150
Bien. Avez-vous contacté Ivan Petrovitch ?

96
00:14:08,390 --> 00:14:09,670
Ouais. Bien.

97
00:14:10,330 --> 00:14:13,930
Ici, mange du miel comme une larme.

98
00:14:15,310 --> 00:14:17,650
Et pour toi j'ai...

99
00:14:18,470 --> 00:14:19,470
Un cadeau spécial.

100
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
Kazbek.

101
00:14:32,390 --> 00:14:34,570
Java, Moscou.

102
00:14:35,290 --> 00:14:41,210
Moscou. Et que sont, Panasterentievich, les Allemands
n'as-tu pas été visité ? Non, il m'a pardonné.

103
00:14:41,350 --> 00:14:43,390
Peut-être qu’ils ne connaissent pas les routes, ou peut-être qu’ils ont peur.

104
00:14:43,630 --> 00:14:45,430
Est-ce qu'ils ont peur de vous ? Pourquoi moi ? Les abeilles.

105
00:14:45,870 --> 00:14:51,070
J'ai une abeille en colère, une personne chez quelqu'un d'autre
n'aime pas les uniformes. Et maintenant, Maxime,

106
00:14:51,070 --> 00:14:52,070
entrer dans la ville.

107
00:14:52,450 --> 00:14:54,010
Je ne peux pas encore y aller.

108
00:14:55,110 --> 00:14:58,110
Et je te demande, renseigne-toi sur mes vieux,
comment sont-ils là ?

109
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
Sont-ils vivants ?

110
00:15:01,450 --> 00:15:02,890
Pourquoi pleures-tu ?

111
00:15:15,630 --> 00:15:18,990
Elle a reçu une convocation du conseil.
Secondaire.

112
00:15:25,970 --> 00:15:32,790
Secondaire. Strictement suggéré à Antonina
Yatsenko, ancien comptable

113
00:15:32,790 --> 00:15:35,790
service du logement, présentez-vous au travail.

114
00:15:40,890 --> 00:15:43,010
Cela ne nous concerne pas.

115
00:15:43,630 --> 00:15:45,350
L'ordre du jour me préoccupe.

116
00:15:45,730 --> 00:15:48,050
Ne touche pas, ne touche pas.

117
00:15:48,830 --> 00:15:52,350
Je ne peux pas quand ils me battent. Et là, ils ont battu.

118
00:15:52,650 --> 00:15:54,670
Mon nom ne servira pas les Allemands.

119
00:15:54,950 --> 00:15:55,950
Ce ne sera pas le cas.

120
00:15:56,190 --> 00:16:00,090
Je ne te le permettrai pas, et je ne me le permettrai pas.
Sachez simplement que je ne le permettrai pas.

121
00:16:26,700 --> 00:16:27,459
Qui est-ce?

122
00:16:27,460 --> 00:16:29,480
Moi, Taras Andreïevitch. Qui est-ce?

123
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
C'est moi, Nazar.

124
00:16:31,040 --> 00:16:32,040
Eh bien, de quoi as-tu besoin ?

125
00:16:32,500 --> 00:16:34,540
C'est moi, Nazar Ivanovitch Melchenko.

126
00:16:46,520 --> 00:16:48,900
Eh bien, c'est purement Dota, pas ton appartement,
Taras.

127
00:16:51,220 --> 00:16:55,600
Well, are you just going to sit in the house?
Alors je le ferai.

128
00:16:56,880 --> 00:17:00,140
So you haven’t seen a living German? Non.

129
00:17:00,780 --> 00:17:02,240
Je ne l’ai pas vu et je ne veux pas le voir.

130
00:17:02,620 --> 00:17:04,180
Cela ne me concerne pas.

131
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Oui.

132
00:17:09,480 --> 00:17:12,480
Les gens discutent, les Allemands installent une usine
il y en aura.

133
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Quelle plante ?

134
00:17:14,579 --> 00:17:16,780
Notre. Oui, le nôtre, quoi d'autre ?

135
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Ce n’est pas possible.

136
00:17:19,500 --> 00:17:21,079
Where will the Germans find their hands?

137
00:17:21,440 --> 00:17:22,579
Ils vous forceront.

138
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Moi?

139
00:17:24,819 --> 00:17:26,119
Ils ne me forceront pas.

140
00:17:28,560 --> 00:17:30,300
What to do, Taras Andreevich?

141
00:17:31,380 --> 00:17:37,380
Et chacun en décide, selon sa conscience.
No, tell me how to save a life.

142
00:17:40,320 --> 00:17:42,620
We need to think about how to save our souls.

143
00:17:43,000 --> 00:17:46,680
Âme. So what does it mean to endure?

144
00:17:47,940 --> 00:17:49,640
Ne vous soumettez pas.

145
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
Reste ici !

146
00:18:03,230 --> 00:18:04,230
Police!

147
00:18:04,690 --> 00:18:07,230
Ouvrez ! Maintenant, maintenant.

148
00:18:11,010 --> 00:18:12,010
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

149
00:18:12,390 --> 00:18:13,390
Maintenant.

150
00:18:31,720 --> 00:18:33,380
Antonina Iatsenko. Je.

151
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Passeport.

152
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Qui est-ce?

153
00:18:42,400 --> 00:18:45,580
Voici Melchenko Nazar Ivanovitch, maître.

154
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Eh, jeune homme.

155
00:18:47,900 --> 00:18:51,280
Heureux ton père qu'il soit mort sans voir
vous en uniforme de policier.

156
00:18:53,280 --> 00:18:54,940
Tais-toi, vieux diable.

157
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
Vous l'obtiendrez en échange.

158
00:19:04,680 --> 00:19:06,620
Laisse-moi, laisse-moi.

159
00:19:07,140 --> 00:19:13,040
Bien sûr, je ne sais pas comment te captiver,
M. N'interférez pas avec le vôtre

160
00:19:13,040 --> 00:19:16,380
importe. C'est votre tour... Votre tour sera.

161
00:19:16,720 --> 00:19:18,040
Tu m'appelles.

162
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
Ah toi !

163
00:19:23,500 --> 00:19:27,020
Que faites-vous! Que faites-vous!

164
00:19:32,680 --> 00:19:34,860
Nous reviendrons, Taras Andreevich.

165
00:19:38,740 --> 00:19:43,000
Grand-père ! Je vais lancer une grenade maintenant...

166
00:19:43,000 --> 00:19:49,480
Mère, lave le régiment pour que son esprit soit là
il n'y avait aucune odeur.

167
00:19:50,140 --> 00:19:52,600
Nastenka, as-tu vu ta Vasilka ?

168
00:19:52,820 --> 00:19:57,420
Comment il porte son uniforme, comme si toute sa vie
Sert de policier.

169
00:20:29,409 --> 00:20:31,310
OMS? Stépan Tarassovitch ?

170
00:20:31,710 --> 00:20:33,530
Puis-je venir vers vous, Savely Petrovich ?

171
00:20:33,870 --> 00:20:35,750
S'il te plaît. Merci.

172
00:20:38,730 --> 00:20:43,350
S'il vous plaît, asseyez-vous, Stepan Tarasovitch,
asseyez-vous et je vais vous préparer quelque chose maintenant.

173
00:20:48,610 --> 00:20:52,990
Savely Petrovich, es-tu seul ? Un, un.

174
00:21:17,680 --> 00:21:21,160
Bonjour, camarade Yatsenko.

175
00:21:22,660 --> 00:21:24,060
Qui est-ce?

176
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Vieillesse.

177
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
Sortez hardiment, camarade Yatsenko.

178
00:21:46,170 --> 00:21:47,630
Je t'ai reconnu immédiatement.

179
00:21:52,670 --> 00:21:55,090
Asseyez-vous. Pourquoi rester debout ?

180
00:21:55,690 --> 00:21:57,390
Mais pas dans les jambes.

181
00:21:58,310 --> 00:22:00,770
Oui, mais tu ne m'as pas reconnu ?

182
00:22:01,170 --> 00:22:03,450
Oui, nous sommes nombreux, les hommes, là-bas.

183
00:22:04,510 --> 00:22:06,310
Comme un épi de maïs dans le seigle.

184
00:22:07,230 --> 00:22:10,710
Et tu as même eu des conversations avec moi, c'est vrai,
dans la société.

185
00:22:11,290 --> 00:22:13,390
Seul, c'était seulement maintenant possible.

186
00:22:15,230 --> 00:22:17,490
Vous m'avez alors encouragé à rejoindre la ferme collective.

187
00:22:18,530 --> 00:22:20,690
Ils ont fait campagne pendant six ans.

188
00:22:21,210 --> 00:22:23,490
Mais je n’y suis pas allé pendant six ans.

189
00:22:25,830 --> 00:22:27,210
Il me semble que je ne suis pas d'accord.

190
00:22:29,070 --> 00:22:33,730
Depuis, je suis dissident d'Ignat
nom.

191
00:22:35,910 --> 00:22:39,410
Et la septième année, il est lui-même venu à la ferme collective.

192
00:22:40,690 --> 00:22:42,770
Pourquoi es-tu venu ?

193
00:22:44,780 --> 00:22:46,400
UN? Il a agité, bien sûr.

194
00:22:49,300 --> 00:22:52,580
Non, il est impossible de me convaincre.

195
00:22:53,400 --> 00:22:57,920
J’étais convaincu, c’est pour ça que je suis venu. Donc
je l'ai jeté et je l'ai mis là.

196
00:22:59,060 --> 00:23:00,980
Vous allez aller dans le collège.

197
00:23:03,760 --> 00:23:08,600
Il n'y a rien à voir avec une date récente
usage exclusif. Pensez-vous

198
00:23:08,620 --> 00:23:10,600
est-ce que ça va ? Il le donnera à quelqu'un comme vous.

199
00:23:11,600 --> 00:23:13,000
Pour la diligence.

200
00:23:13,360 --> 00:23:17,060
Et je découvre comment je vais le donner.

201
00:23:19,260 --> 00:23:21,360
Pour la diligence.

202
00:23:30,200 --> 00:23:31,900
Mais je ne le prendrai pas !

203
00:23:34,500 --> 00:23:38,380
Je les ai et je les bats en pologne
ils cueillaient, mais je ne choisis pas les bandes

204
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
Je veux.

205
00:23:39,520 --> 00:23:41,080
Единоличной земли мне не надо.

206
00:23:41,940 --> 00:23:42,940
Pas rentable.

207
00:23:43,310 --> 00:23:46,470
Maroc. Et l’échelle n’est pas la même.

208
00:23:46,930 --> 00:23:48,030
Attends, attends.

209
00:23:48,610 --> 00:23:50,490
Que représentes-tu ?

210
00:23:50,690 --> 00:23:52,350
Pour l'échelle.

211
00:23:53,390 --> 00:24:00,330
Alors, pour les Soviétiques ? Mais depuis
Il n’y a aucune autre puissance sur terre qui accepte ces

212
00:24:00,330 --> 00:24:04,390
conditions, et outre les conditions soviétiques...

213
00:24:04,390 --> 00:24:11,250
Sauve-toi, Ilya

214
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
Plénipotentiaire.

215
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Autorisé.

216
00:24:15,130 --> 00:24:17,290
Je n’ai pas besoin de tes papiers, je te connais.

217
00:24:17,630 --> 00:24:19,610
Et je peux vous le dire, et vous me le dites.

218
00:24:21,230 --> 00:24:25,810
Notre ferme collective vit, comment dire,
vit sous terre.

219
00:24:26,190 --> 00:24:32,190
Et tous les biens des fermes collectives sont cachés. Et donc,
Mon dos le sait.

220
00:24:34,290 --> 00:24:36,390
Merci, Ignat, merci.

221
00:24:37,090 --> 00:24:38,570
Et pardonne-moi.

222
00:24:38,790 --> 00:24:39,870
Pourquoi pardonner ?

223
00:24:40,150 --> 00:24:41,790
Je n'avais pas une bonne opinion de toi.

224
00:24:43,500 --> 00:24:46,340
Rien, Dieu pardonnera.

225
00:24:47,060 --> 00:24:52,840
Eh bien, les partisans doivent transporter du grain.
Nous le donnerons, nous prendrons juste le reçu.

226
00:24:52,860 --> 00:24:54,560
C'est vrai, d'une manière professionnelle.

227
00:24:56,800 --> 00:25:02,480
Merci. Merci pour tout, Ignat
Dissident.

228
00:25:32,620 --> 00:25:37,860
Votre faucon reviendra, espère et attendra.

229
00:26:34,440 --> 00:26:37,820
Bonjour, Aron Davydovitch.
Bonjour, Taras Andreïevitch.

230
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Comment allez-vous?

231
00:26:42,780 --> 00:26:46,360
Comment va mon patient ? Merci.

232
00:26:47,340 --> 00:26:48,340
Super.

233
00:26:49,700 --> 00:26:50,700
En cours d'exécution.

234
00:26:56,840 --> 00:26:59,060
Et voici ma petite-fille.

235
00:27:00,280 --> 00:27:02,620
La chose la plus précieuse qu'il me reste.

236
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
Eh bien, partez !

237
00:28:18,110 --> 00:28:21,650
Viens avec moi. Non, Taras Andreïevitch,
Tu ne peux pas être avec moi.

238
00:28:22,050 --> 00:28:27,610
Mais voici ma petite-fille, s'il vous plaît, je l'ai
le seul.

239
00:28:29,230 --> 00:28:31,250
Grand-père ! Je viendrai, je viendrai, je viendrai.

240
00:28:55,530 --> 00:28:57,850
Vous roulerez non, en Allemagne !

241
00:28:58,150 --> 00:29:01,670
Vous roulerez non, en Allemagne !

242
00:29:18,910 --> 00:29:22,550
Sortez, citoyens ! Vous êtes libre !

243
00:29:34,820 --> 00:29:35,820
Amusez-vous là-bas avec eux.

244
00:29:41,760 --> 00:29:43,220
Grand-père, poitrine. Allons.

245
00:30:26,470 --> 00:30:29,630
Eh bien, préparez-vous. Où?

246
00:30:29,870 --> 00:30:31,270
À la bourse.

247
00:30:33,170 --> 00:30:35,530
Mère! Apportez la veste !

248
00:30:40,110 --> 00:30:42,970
Ils veulent restaurer l'usine.

249
00:30:50,990 --> 00:30:54,230
Et nous n’en sommes pas les maîtres.

250
00:30:56,520 --> 00:30:59,040
Nous sommes des travailleurs noirs.

251
00:31:04,100 --> 00:31:07,640
Nous ne sommes pas des artisans, nous sommes des travailleurs noirs.

252
00:31:08,840 --> 00:31:11,960
Travailleurs noirs. Et nous sommes des travailleurs noirs.

253
00:31:13,580 --> 00:31:18,920
Nous sommes des travailleurs noirs.

254
00:32:13,389 --> 00:32:20,030
Asseyez-vous, M. Yatsenko. tu devais
attends

255
00:32:20,030 --> 00:32:24,670
Taras Andreïevitch.

256
00:32:26,220 --> 00:32:28,320
Désolé, affaires.

257
00:32:29,800 --> 00:32:36,660
Nous avons besoin de vous, M. Yatsenko. Par conséquent
Je vais commencer dès

258
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
affaires.

259
00:32:38,080 --> 00:32:43,840
Le commandement allemand a décidé
restaurer la plante. Oui.

260
00:32:43,960 --> 00:32:50,960
Il s’agit d’une énorme tâche de construction. Nous
vous n'êtes pas des jeunes

261
00:32:50,960 --> 00:32:54,780
et mettons la politique de côté. Pour
maîtres...

262
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
Il n’y a pas de politique, il y a des affaires.

263
00:32:57,840 --> 00:33:04,620
Nous vous proposons un marché, maître. Je
gentil. Tu seras rassasié

264
00:33:04,620 --> 00:33:08,740
ta famille est nourrie, tu mangeras
chignon blanc.

265
00:33:09,540 --> 00:33:11,560
Je ne suis pas un maître.

266
00:33:12,540 --> 00:33:15,920
Je suis un travailleur noir. UN?

267
00:33:17,220 --> 00:33:21,860
Travailleur noir. Et je te pendrai.

268
00:33:55,530 --> 00:33:57,510
Bonjour, maîtres.

269
00:33:57,850 --> 00:34:02,810
Et nous ne sommes pas des maîtres. Qui es-tu?

270
00:34:03,110 --> 00:34:04,650
Travailleur noir.

271
00:34:06,370 --> 00:34:08,949
Qui es-tu?

272
00:34:09,310 --> 00:34:12,730
Travailleur noir. Toi. Travailleur noir. Toi.

273
00:34:14,310 --> 00:34:16,150
Travailleur noir.

274
00:34:17,750 --> 00:34:19,510
Travailleur noir.

275
00:34:20,810 --> 00:34:23,230
D'accord, d'accord.

276
00:34:23,530 --> 00:34:25,070
Nous avons besoin...

277
00:34:25,449 --> 00:34:27,190
et les travailleurs noirs.

278
00:35:34,049 --> 00:35:38,150
Et il peut être rapidement restauré.

279
00:35:38,390 --> 00:35:41,310
UN? Laissez les Boches mourir.

280
00:35:41,550 --> 00:35:42,990
Si Dieu le veut. C'est vrai.

281
00:35:43,830 --> 00:35:46,010
Et nous devons commencer par la fonderie.

282
00:35:46,270 --> 00:35:47,610
Quelle est votre fonderie ?

283
00:35:47,930 --> 00:35:53,890
Ici, dans la forge, là où le marteau frappe et vit
usine Et sans fonderie, pourquoi avez-vous besoin de votre marteau ?

284
00:35:53,890 --> 00:35:54,890
nécessaire?

285
00:35:55,110 --> 00:35:56,310
Est-ce vrai, Taras Andreïevitch ?

286
00:35:57,170 --> 00:35:58,470
C'est vrai, c'est vrai.

287
00:35:59,090 --> 00:36:05,970
Mais sans quoi une plante n'est pas une plante, elle est sans
Lisari. Quel âge as-tu, Taras?

288
00:36:06,450 --> 00:36:07,530
Soixante ans, disent-ils.

289
00:36:08,540 --> 00:36:11,160
Soixante. Vous pouvez argumenter ainsi mille fois.

290
00:36:11,580 --> 00:36:14,900
Et Yukhim Petrovich me connaît sans aucun doute.

291
00:36:15,540 --> 00:36:22,080
J'ai élevé deux fils. Et moi à toi
soulevé. Et il s'est fait maître. Ici

292
00:36:22,080 --> 00:36:23,520
toi et Nazar.

293
00:36:24,080 --> 00:36:27,460
Oui, moi, Yukhim Petrovich, combien
maîtres élevés.

294
00:36:28,920 --> 00:36:30,820
Nous devons commencer par la fonderie.

295
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Forger, dis-je.

296
00:36:32,280 --> 00:36:33,700
Fonderie. Forge.

297
00:36:34,190 --> 00:36:35,190
Serrurier!

298
00:36:35,810 --> 00:36:38,930
Serrurier! Serrurier! Serrurier!
Serrurier!

299
00:36:40,850 --> 00:36:42,090
Serrurier!

300
00:38:04,010 --> 00:38:05,370
Pourquoi tu passes toujours par là ?

301
00:38:05,750 --> 00:38:12,430
La conscience ne tient pas, la tienne
Votre honneur. Frères, ah

302
00:38:12,430 --> 00:38:18,250
Son nom de famille n'est-il pas Zubatov ? Son nom de famille
Azef.

303
00:38:18,850 --> 00:38:25,670
Attendez, mes frères, je ne devrais pas lui en donner
mieux

304
00:38:25,670 --> 00:38:27,210
visage, hein ?

305
00:38:28,230 --> 00:38:29,230
Peut.

306
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Allez, Petro.

307
00:39:31,800 --> 00:39:33,220
Oui, allez, Petro.

308
00:39:34,980 --> 00:39:35,980
Allez, allez.

309
00:39:44,680 --> 00:39:47,800
Eh bien, les garçons, êtes-vous punis ? Manger,
sol. Manger.

310
00:39:53,320 --> 00:39:56,160
Prenez soin du prince. Oui, regarde derrière
prince.

311
00:40:49,800 --> 00:40:51,180
Par quel atelier dois-je commencer ?

312
00:41:00,440 --> 00:41:04,800
Vous n'êtes pas des travailleurs noirs. Vous êtes
maître.

313
00:41:05,980 --> 00:41:08,160
Un très bon maître.

314
00:41:26,180 --> 00:41:27,860
Adieu, Ekhim Petrovitch.

315
00:41:28,280 --> 00:41:35,100
Ils vous ont volé non seulement votre honneur
la vie, mais aussi une mort honorable.

316
00:43:04,149 --> 00:43:06,250
Aron Davidovitch !

317
00:43:11,150 --> 00:43:12,890
Tu me le dis ?

318
00:43:16,650 --> 00:43:20,670
À toi et à ton tourment.

319
00:43:23,070 --> 00:43:24,350
Merci.

320
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
Humain.

321
00:44:01,359 --> 00:44:04,160
A suivre....

322
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
A suivre....

323
00:48:07,500 --> 00:48:08,520
Allez, Renka, lève-toi.

324
00:49:00,240 --> 00:49:04,400
C'est à quelle heure nous avons envoyé nos camarades
la main sur la fraternité.

325
00:49:04,640 --> 00:49:09,440
Grand-père, s'il te plaît, les Russes arriveront-ils bientôt ?

326
00:49:09,680 --> 00:49:11,980
Quoi, tu n'es pas russe ?

327
00:49:12,640 --> 00:49:16,780
Non, nous sommes allemands maintenant, n'est-ce pas ?

328
00:49:17,520 --> 00:49:21,000
Non, les Russes, les Russes.

329
00:49:22,300 --> 00:49:24,180
Il faut le dire.

330
00:49:25,040 --> 00:49:29,520
Le nôtre viendra, le nôtre viendra bientôt.

331
00:49:30,480 --> 00:49:37,260
nos Allemands nous chasseront. Grand-père et le dossier
le mien viendra-t-il avec le nôtre ?

332
00:49:37,940 --> 00:49:40,520
Il viendra, Mariyka, il viendra.

333
00:49:41,720 --> 00:49:48,140
Il viendra certainement. Il faut venir. Un
quand le dossier est avec le nôtre

334
00:49:48,140 --> 00:49:51,440
viendra, il n'y aura pas besoin dans la poitrine
cacher ?

335
00:49:52,380 --> 00:49:54,680
Non, petite-fille, non.

336
00:49:55,740 --> 00:49:58,880
Quand nos gens arrivent, ni l'un ni l'autre...

337
00:49:59,160 --> 00:50:02,120
Personne n’aura besoin de se cacher dans un coffre.

338
00:50:05,800 --> 00:50:12,580
Il y avait des camarades dans d'autres pays, mais
il n'y en avait pas comme ceux-là sur le sol russe

339
00:50:12,580 --> 00:50:13,980
de tels camarades.

340
00:51:40,890 --> 00:51:41,890
Nastia ?

341
00:51:44,150 --> 00:51:45,170
Y a-t-il quelqu'un ?

342
00:51:56,730 --> 00:52:01,890
Alors il y a ceux qui te battent,
des chiens, dit-il.

343
00:53:08,040 --> 00:53:09,220
Qui est-ce?

344
00:53:10,440 --> 00:53:11,440
Mes fils !

345
00:53:31,340 --> 00:53:34,060
Et votre tir pourrait tout gâcher.

346
00:53:35,240 --> 00:53:36,240
Je ne pouvais pas.

347
00:53:36,400 --> 00:53:37,440
Il faut en être capable.

348
00:53:38,500 --> 00:53:43,480
Vous devez toujours être capable de vous contrôler.
Je ne pouvais pas. Mon cœur se brisait.

349
00:53:43,700 --> 00:53:49,260
Eh bien, parfois le cœur a besoin d'être capable de
se soumettre à la raison.

350
00:53:49,560 --> 00:53:55,680
Mais quand nous avons quitté Taras Andreevich,
la fille criait tout le temps, grand-père,

351
00:53:55,920 --> 00:53:57,340
grand-père.

352
00:53:59,100 --> 00:54:01,020
Je voulais prendre la fille de ses bras.

353
00:54:01,400 --> 00:54:05,660
Fritz ne l'a pas donné. Eh bien, je lui ai tiré dessus.

354
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Tir?

355
00:54:18,680 --> 00:54:19,680
Bien,

356
00:54:22,480 --> 00:54:23,480
Bien.

357
00:54:25,020 --> 00:54:26,940
Soyez juste prudent à l'avenir.

358
00:54:31,340 --> 00:54:34,500
Stepan Tarasovitch, je ne peux pas.

359
00:54:35,160 --> 00:54:36,860
Je ne peux plus aller voir la police.

360
00:54:37,770 --> 00:54:40,890
Où que vous alliez, vous ne serez pas emmené à la police
Je peux. Pourquoi?

361
00:54:43,270 --> 00:54:45,110
Parce que les gens me méprisent.

362
00:54:46,250 --> 00:54:49,210
Je suis désolé pour toi, Vasilek, mais va à la police
nécessaire.

363
00:54:49,530 --> 00:54:53,770
Vous avez terminé votre dixième année, en allemand
tu sais, tu devras rester.

364
00:54:54,290 --> 00:54:55,370
Je comprends.

365
00:54:55,730 --> 00:54:56,730
Eh bien, c'est bien.

366
00:55:00,990 --> 00:55:06,330
Stepan Tarasovitch, tu sais, je...

367
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
Quoi d'autre ?

368
00:55:08,360 --> 00:55:09,920
Depuis l'école.

369
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Eh bien, eh bien.

370
00:55:16,920 --> 00:55:19,100
Eh bien, depuis la dixième année.

371
00:55:22,200 --> 00:55:23,260
Ta sœur.

372
00:55:26,240 --> 00:55:27,320
Nastenka. Quoi?

373
00:55:29,440 --> 00:55:30,440
Aimez-vous?

374
00:55:33,340 --> 00:55:34,500
Stépan Tarassovitch.

375
00:55:35,020 --> 00:55:36,920
Est-il possible de lui dire toute la vérité ?

376
00:55:37,660 --> 00:55:43,440
Dites toute la vérité... Mais nous y sommes maintenant...

377
00:55:43,440 --> 00:55:49,820
Fan Sterentich, demande au camarade N.

378
00:55:52,900 --> 00:55:54,120
Camarade N.

379
00:57:02,350 --> 00:57:05,150
Nastia. Centaurée.

380
00:57:42,859 --> 00:57:44,580
Que veux-tu?

381
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
Bonjour.

382
00:58:05,100 --> 00:58:11,200
Andreï, fils ! Andrey, tu es ma belle,
chérie!

383
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
Qui est-ce?

384
00:58:13,440 --> 00:58:18,340
Ceci est votre dossier. Oh, comme c'est différent
dossier.

385
00:58:32,280 --> 00:58:34,340
Et tout était comme avec toi.

386
00:58:48,360 --> 00:58:50,520
Alors d'où viens-tu, Andrey ?

387
00:58:53,100 --> 00:58:54,100
De la captivité.

388
00:58:55,280 --> 00:58:56,860
De captivité ?

389
00:58:59,480 --> 00:59:03,560
Pensez-vous que cette captivité a été facile pour moi ? Moi,
peut-être qu'il s'est maudit cent fois pour ne pas l'avoir fait

390
00:59:03,560 --> 00:59:05,180
est mort au combat. C'est plus facile de mourir.

391
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Oui.

392
00:59:25,900 --> 00:59:28,700
Comment as-tu été capturé, Andrey ?

393
00:59:29,920 --> 00:59:31,600
Comment tout le monde y arrive.

394
00:59:35,600 --> 00:59:40,180
Mais nous étions encerclés par les Allemands et les chars.

395
00:59:41,540 --> 00:59:45,860
J'ai regardé le fusil, que lui est-il arrivé ?
faire quelque chose ?

396
00:59:47,060 --> 00:59:51,800
Eh bien... j'ai abandonné, putain de fils !

397
00:59:53,930 --> 00:59:56,310
Eh, mon oncle, comment vas-tu ?

398
00:59:56,630 --> 00:59:58,750
Je n'abandonnerais pour rien.

399
00:59:59,410 --> 01:00:02,370
Je n’abandonnerais pas, chiot guerrier.

400
01:00:02,570 --> 01:00:06,690
Vous tous ici, je vois, êtes des guerriers, il n'y a pas de mort
tu l'as senti, mais tu raisonnes aussi.

401
01:00:09,830 --> 01:00:15,810
Ce n'est pas comme ça que nous nous attendions à toi, Andrey. Oui, ce sera le cas
ce sera pour toi, père.

402
01:00:16,370 --> 01:00:18,330
Et tais-toi, vieil homme.

403
01:00:19,530 --> 01:00:21,470
Vous êtes injuste, Taras Andreevich.

404
01:00:21,890 --> 01:00:22,890
Bosse!

405
01:00:23,660 --> 01:00:25,320
Tu ferais mieux de coucher les enfants.

406
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
Pourquoi ne pas l'enlever ?

407
01:00:30,420 --> 01:00:33,580
Eh bien, je suis arrivé. Eh bien, vivant.

408
01:00:34,280 --> 01:00:35,500
Le spectacle est terminé.

409
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
Dormir!

410
01:00:58,830 --> 01:01:00,610
Toi, Antonina, juge-moi comme tu veux.

411
01:01:00,970 --> 01:01:02,870
Pourquoi, frère, devrais-tu être timide avec ta femme ?

412
01:01:03,490 --> 01:01:06,870
Vous avez changé la Russie. Pourquoi y a-t-il une femme ici ?

413
01:01:09,370 --> 01:01:11,230
La femme est une créature douce.

414
01:01:11,550 --> 01:01:16,010
Elle a peur de tout. La femme pardonnera. Mais
La Russie pardonnera-t-elle ?

415
01:01:18,270 --> 01:01:20,810
Mais je n'ai aucune culpabilité devant la Russie.

416
01:01:21,070 --> 01:01:26,470
Vous mentez ! Vous avez trompé tout le monde. La Russie et
ma femme, et moi, un vieux fou.

417
01:01:27,050 --> 01:01:28,970
Et mon attente.

418
01:02:23,819 --> 01:02:30,740
Lenya, Lenya, mon père est-il un héros ?

419
01:02:32,080 --> 01:02:35,740
Eh bien, oui, héros.

420
01:02:36,680 --> 01:02:39,580
Dors, Vochka.

421
01:02:43,840 --> 01:02:46,720
Non, je ne me suis pas échappé de captivité.

422
01:02:47,860 --> 01:02:50,580
Tout est entouré de barbelés.

423
01:02:51,320 --> 01:02:53,680
Et là, les épines se sont enfoncées.

424
01:03:50,190 --> 01:03:52,390
Le gâteau n'est pas coupé.

425
01:03:58,610 --> 01:04:01,670
Pourquoi tes yeux sont-ils si tristes ?

426
01:04:02,050 --> 01:04:04,030
Maintenant, ce sont des Allemands.

427
01:04:15,930 --> 01:04:17,930
Je pars travailler.

428
01:04:35,050 --> 01:04:36,550
Et toi, Nastenka, tu sers aussi ?

429
01:04:36,930 --> 01:04:37,930
JE?

430
01:04:38,530 --> 01:04:41,190
Non. Qu'est-ce que tu fais ?

431
01:04:41,870 --> 01:04:43,290
Je me cache.

432
01:04:44,870 --> 01:04:45,870
Dissimulation.

433
01:04:47,150 --> 01:04:51,010
Toute ma vie maintenant est de
cacher.

434
01:04:52,430 --> 01:04:54,530
Votre père travaille-t-il dans une usine ?

435
01:04:55,730 --> 01:04:57,090
Oui, en quelque sorte.

436
01:04:57,370 --> 01:05:00,090
Grand-père est emmené à l'usine sous escorte.

437
01:05:00,350 --> 01:05:02,690
Et il ne part pas sans escorte.

438
01:05:03,570 --> 01:05:08,450
Il est clair? Oui, honneur à moi dans ma vieillesse
des Allemands pour ma désobéissance.

439
01:05:09,190 --> 01:05:12,490
Comment le gouverneur est conduit à l'usine
convois.

440
01:05:13,450 --> 01:05:16,570
Oh, mon policier est en retard.

441
01:05:16,810 --> 01:05:19,610
Oui, le policier est en retard.

442
01:05:20,010 --> 01:05:22,570
Trouble. Eh bien, vous pouvez pardonner.

443
01:05:22,810 --> 01:05:27,030
Maintenant, il y a beaucoup de désobéissance partout,
Il n’y a pas assez de policiers.

444
01:05:27,970 --> 01:05:33,450
Qu'est-ce que tu es, Andrey, maintenant tu sers dans la police ?
veux-tu? Que penses-tu de moi, père ?

445
01:05:33,960 --> 01:05:36,480
Etrange même. Vous avez choisi votre chemin.

446
01:05:37,460 --> 01:05:41,780
Vous vous précipitez maintenant. Tu n'en as même jamais rêvé
ils ont vu ce que j'ai vécu.

447
01:05:42,680 --> 01:05:44,940
Hé, sors, vieux diable !

448
01:05:46,340 --> 01:05:47,920
Venez voler.

449
01:05:48,320 --> 01:05:49,320
J'arrive, j'arrive.

450
01:05:51,220 --> 01:05:54,680
Ecoute, Andrey, comment c'est maintenant
les personnes âgées comptent.

451
01:05:58,860 --> 01:06:01,100
Eh bien, allez-y.

452
01:06:02,390 --> 01:06:04,070
Vous devez regarder ça.

453
01:06:11,570 --> 01:06:12,790
Ah, bonjour.

454
01:06:15,210 --> 01:06:17,690
Je suis en retard, Staras Andreevich. Bien
accueillir. Accueillir.

455
01:06:19,450 --> 01:06:22,150
Staras Andreevich, super, respect.
Bonjour.

456
01:06:22,430 --> 01:06:23,750
Eh bien, allons-y, les vieux !

457
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
Oui, téléchargez-le, allez !

458
01:07:38,250 --> 01:07:43,270
Profit! Et qui seras-tu ici ? Et moi? Je
le maître est là.

459
01:07:43,750 --> 01:07:48,030
Maître, fils de pute, pas maître.
Attends, attends. Pourquoi sommes-nous ici ?

460
01:07:48,310 --> 01:07:49,310
Comment pourquoi ?

461
01:07:49,430 --> 01:07:51,310
Vous êtes des maîtres.

462
01:07:51,630 --> 01:07:53,150
Eh bien, maîtres, disons.

463
01:07:53,750 --> 01:07:55,290
C'est ainsi que vous travaillerez.

464
01:08:01,970 --> 01:08:03,530
Ah-ah-ah !

465
01:08:04,290 --> 01:08:06,950
Maître russe ! Je suis ingénieur.

466
01:08:09,530 --> 01:08:11,010
Bonjour! Bonjour!

467
01:08:11,550 --> 01:08:12,550
Va te faire foutre !

468
01:08:14,710 --> 01:08:15,770
Laissez-moi partir, maestro.

469
01:08:16,569 --> 01:08:19,670
Il existe un robot très important et formidable.

470
01:08:20,050 --> 01:08:26,350
Il faut le réparer bientôt, vite, eh bien
réservoir. Sinon, tirez !

471
01:08:27,270 --> 01:08:31,770
Nous avons besoin... Nous devons jeter un oeil au robot. Oui, oui, oui.

472
01:08:32,270 --> 01:08:33,750
Le maestro doit voir le travail.

473
01:08:34,069 --> 01:08:35,689
Allons-y, je vais vous montrer. Mordre!

474
01:08:39,120 --> 01:08:42,140
C'est le puissant Allemand
technologie.

475
01:08:55,240 --> 01:08:57,720
Travail propre, rien à dire.

476
01:08:59,300 --> 01:09:01,640
Soigneusement. Eh bien, oui.

477
01:09:16,109 --> 01:09:18,310
Où est-ce qu'ils sont si cordiaux ?

478
01:09:18,830 --> 01:09:23,750
Ouais! Mais je me tais. Ces réservoirs devraient
bientôt aller au combat.

479
01:09:24,029 --> 01:09:27,270
Sinon, tirez.

480
01:09:27,990 --> 01:09:33,410
Nous ne pouvons pas faire ce travail. Nous ne le faisons pas
maîtres Pourquoi pas maîtres ?

481
01:09:33,770 --> 01:09:38,670
Nous sommes des travailleurs noirs. Comment vont les travailleurs noirs ?

482
01:09:39,210 --> 01:09:40,609
Pas un maître.

483
01:09:41,750 --> 01:09:43,490
Les autodidactes ne sont que des ignorants.

484
01:09:43,910 --> 01:09:47,160
Oui! Tous des travailleurs noirs ? Tous!

485
01:09:52,100 --> 01:09:55,300
Entrez en Allemagne ! Vous y travaillerez !

486
01:09:55,560 --> 01:09:56,880
Vous y travaillerez !

487
01:09:57,220 --> 01:10:01,860
Mars! Mars! Mars! Mars! Mars!

488
01:10:03,840 --> 01:10:05,520
Où est la mère ?

489
01:10:08,500 --> 01:10:09,760
Quel est le problème?

490
01:10:10,360 --> 01:10:12,880
Depuis combien d'années toi et moi vivons ensemble ?

491
01:10:13,730 --> 01:10:15,450
Presque une quarantaine. Combien?

492
01:10:16,010 --> 01:10:18,510
Quarante. Nous vivrons si longtemps.

493
01:10:18,770 --> 01:10:19,770
Emmenez les enfants.

494
01:10:24,210 --> 01:10:30,130
Et j'ai besoin de te parler, Andrey.
Après tout, vous êtes toujours un humain

495
01:10:30,130 --> 01:10:31,630
militaire Oui.

496
01:10:32,610 --> 01:10:34,110
Pas un guerrier, bien sûr.

497
01:10:35,310 --> 01:10:37,230
Ne parlons pas de ça.

498
01:10:38,510 --> 01:10:40,990
Eh bien, ils vous ont quand même appris quelque chose, n'est-ce pas ?

499
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
Eh bien, oui.

500
01:10:42,920 --> 01:10:47,500
Alors dis-moi, à quelle distance
lancez une grenade pour que le char

501
01:10:47,500 --> 01:10:49,160
faire demi-tour ? Pourquoi en as-tu besoin ?

502
01:10:49,440 --> 01:10:51,520
Envisagez-vous de lancer des grenades ?

503
01:10:52,160 --> 01:10:53,860
Ou peut-être qu'il allait le faire.

504
01:10:55,020 --> 01:10:59,960
Si j'étais plus jeune, je lancerais. Non capturé
J'abandonnerais. Soyez en paix. Grand-père, avec

505
01:10:59,960 --> 01:11:00,898
cinq mètres.

506
01:11:00,900 --> 01:11:01,980
Tirer! Tirer!

507
01:11:02,780 --> 01:11:05,420
Oui, Lenka a raison.

508
01:11:05,640 --> 01:11:08,800
À partir de cinq ou dix mètres, c'est le plus probable.

509
01:11:09,200 --> 01:11:10,480
Maintenant une autre question.

510
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Armure.

511
01:11:12,940 --> 01:11:15,460
Ne peut-on pas prendre le blindage d'un char avec une grenade ?

512
01:11:16,860 --> 01:11:19,380
Il s'avère que nous devons utiliser une arme à feu ici, hein ?

513
01:11:19,620 --> 01:11:21,000
Eh bien, avec une arme à feu.

514
01:11:21,820 --> 01:11:23,580
Et vous ne prendrez pas n’importe quelle arme ?

515
01:11:24,260 --> 01:11:27,220
Ne pouvez-vous pas prendre un char lourd avec un canon léger ?
Eh bien, bien sûr.

516
01:11:27,680 --> 01:11:31,340
Cela signifie qu'il doit y avoir des armes lourdes. Peut-être
avoir raison ?

517
01:11:31,820 --> 01:11:33,020
Eh bien, oui, bien sûr.

518
01:11:33,340 --> 01:11:38,000
Il s'avère qu'il y a aussi des armes à feu ? Manger! Oui,
putain de fils, nous avons une armée !

519
01:11:38,260 --> 01:11:41,720
Et je suis un peu plus fidèle qu'une marguerite pour toi ! Pas
interrompre!

520
01:11:42,170 --> 01:11:43,630
Asseyez-vous! Asseyez-vous!

521
01:11:46,590 --> 01:11:51,950
Quelque part, nos gens ont bourré beaucoup d'allemand
réservoirs. Les Allemands les ont amenés ici pour les réparer.

522
01:11:52,350 --> 01:11:53,850
Ils recherchent des mains d'eau.

523
01:11:54,290 --> 01:11:59,550
Alors je vais vous dire quoi. Que veux-tu
vous pouvez le faire vous-même.

524
01:11:59,950 --> 01:12:06,850
Même si tu vas servir dans la police, je m'en fiche de toi
pas d'affaires. Je t'aime de mon âme

525
01:12:06,850 --> 01:12:11,410
assommé. Mais à l'usine, Andreï, tu entends ?
A l'usine !

526
01:12:14,860 --> 01:12:20,680
Je t'ai créé de mes propres mains... Et dans
le reste

527
01:12:20,680 --> 01:12:23,460
vivez comme vous le savez.

528
01:12:25,400 --> 01:12:27,800
Et je dois partir d'ici.

529
01:12:29,640 --> 01:12:34,880
Sauvez votre famille de la faim, sauvez-vous de
Allemagne.

530
01:12:35,100 --> 01:12:41,760
Je t'ai donné naissance, je vais te tuer, dit-il
Taras et le pas en retraite

531
01:12:41,760 --> 01:12:44,230
en arrière... Il a retiré l'arme de son épaule.

532
01:12:47,310 --> 01:12:50,530
Andrei était pâle comme un drap.

533
01:12:50,930 --> 01:12:57,430
On pouvait voir à quel point les lèvres bougeaient doucement
lui, et comment il prononçait le nom de quelqu'un

534
01:12:57,430 --> 01:13:04,210
nom. Mais ce n'était pas le nom de la patrie, ni
mère ou frères. C'était

535
01:13:04,210 --> 01:13:09,490
le nom d'une belle fille polonaise. Taras a tiré !
Pas vrai!

536
01:13:17,549 --> 01:13:18,910
Pas vrai! Pas vrai!

537
01:13:19,510 --> 01:13:25,130
Ne crie pas ! Quoi, tu sens le vin ? Pas le mien
pas de culpabilité ! Et nous verrons cela !

538
01:13:38,310 --> 01:13:43,030
Peut-être que tu n'iras pas, Taras ? Pas comme le tien
années à venir.

539
01:13:43,270 --> 01:13:50,100
Oui. Ce n'est pas le genre de vieillesse que je dois
mon travail sur terre. Qu'est-ce qu'emballer ?

540
01:13:50,220 --> 01:13:54,340
J'irai, j'irai pendant la journée, dans toute la ville
Je vais y aller.

541
01:14:45,480 --> 01:14:47,840
Écoute, tu es maintenant le seul homme dans la maison.

542
01:17:46,280 --> 01:17:47,340
Ne pleure pas, maman.

543
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Entendez-vous ? Ils chantent.

544
01:18:22,020 --> 01:18:23,580
Les coqs chantent.

545
01:19:21,370 --> 01:19:22,770
LA FIN

546
01:20:13,520 --> 01:20:16,520
Stalingrad ? Et Stalingrad ?

547
01:20:17,160 --> 01:20:18,520
Stalingrad est à nous.

548
01:20:19,540 --> 01:20:22,280
C'est vrai qu'il y a aussi des Allemands.

549
01:20:23,720 --> 01:20:26,840
Cent mille prisonniers. Bien?

550
01:20:27,100 --> 01:20:30,100
Et il s'habitue un peu au travail.

551
01:20:30,580 --> 01:20:37,260
Écoute, dis à cet homme qui
parlant là-bas, laissez-le venir ici.

552
01:20:37,860 --> 01:20:40,300
Je vous en supplie beaucoup.

553
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
Ben oui,

554
01:21:05,620 --> 01:21:07,760
Il s'agit évidemment d'une personne bien informée.

555
01:21:17,960 --> 01:21:19,760
Tu m'as appelé ? JE?

556
01:21:20,120 --> 01:21:22,220
Pour quoi? J'ai appelé.

557
01:21:25,740 --> 01:21:26,740
Papa?

558
01:21:28,000 --> 01:21:29,080
Bonjour, papa.

559
01:21:32,490 --> 01:21:35,570
Que fais-tu ici, compatriote ?
sur la route?

560
01:21:39,510 --> 01:21:40,830
Je suis un compatriote.

561
01:21:41,770 --> 01:21:44,530
Je recherche une terre intacte. Alors comment ?

562
01:21:45,050 --> 01:21:46,530
Vous l'avez trouvé ? Non.

563
01:21:48,550 --> 01:21:50,210
Désespéré. Désespéré?

564
01:21:50,530 --> 01:21:52,750
Et la terre intacte n’est pas loin.

565
01:21:52,990 --> 01:21:54,170
Au-delà de la Volga.

566
01:21:55,070 --> 01:21:57,010
Allez, viens avec moi.

567
01:22:05,350 --> 01:22:09,810
Je pensais que tu étais dans l'armée, mais il s'avère que tu
c'est là. Oui, c'est comme ça que ça s'est passé. Et il m'a dit

568
01:22:09,890 --> 01:22:12,430
Je vais à l'armée. Eh bien, père, dis juste
c'était impossible.

569
01:22:12,810 --> 01:22:17,890
Pourquoi est-ce ? Oui, mes affaires sont secrètes,
fête, on ne peut pas dire ça d’un coup. Dans un tel

570
01:22:17,890 --> 01:22:18,990
Il n’y a pas d’affaires sans affaires de fête.

571
01:22:19,670 --> 01:22:22,150
Je pourrais le dire, pas à un étranger.

572
01:22:22,530 --> 01:22:23,530
Droite.

573
01:22:23,790 --> 01:22:25,050
Où est Valya ?

574
01:22:25,530 --> 01:22:32,310
Valya, comme moi, marche. S'il te plaît, dis-moi
Père Valya, au moins un mot à mon père,

575
01:22:32,390 --> 01:22:34,550
au moins un indice, bon sang.

576
01:22:34,840 --> 01:22:35,799
Des enfants pour vous.

577
01:22:35,800 --> 01:22:38,260
Eh bien, pourquoi ne posez-vous pas de questions sur votre fils ?

578
01:22:38,720 --> 01:22:41,800
UN? Oui, je le connais un peu.

579
01:22:42,580 --> 01:22:44,100
Vivante, non, Lenka, en bonne santé.

580
01:22:44,920 --> 01:22:46,020
Eh bien, je suis en bonne santé.

581
01:22:47,680 --> 01:22:48,680
Attends, attends.

582
01:22:49,760 --> 01:22:51,080
De qui connaissez-vous ?

583
01:22:51,560 --> 01:22:52,860
Eh bien, de Nastya.

584
01:22:53,960 --> 01:22:56,140
Elle m'écrit parfois, les gens les amènent.

585
01:22:58,080 --> 01:22:59,080
Vasily ici.

586
01:22:59,260 --> 01:23:00,840
Vassili ? Policier?

587
01:23:01,920 --> 01:23:04,140
Ce sont ces foutus conspirateurs.

588
01:23:04,910 --> 01:23:07,770
Eh bien, Stepan, je ne te demanderai pas ça pour toujours.

589
01:23:09,010 --> 01:23:13,630
Et je viendrai expulser Nastya. Alors je suis à moi
J'admets l'erreur.

590
01:23:14,110 --> 01:23:16,410
Vous voyez, je ne me cache pas. Je ne me cache pas, je ne me cache pas.

591
01:23:16,910 --> 01:23:18,870
Et que cacherais-tu à ton propre père ?

592
01:23:19,190 --> 01:23:20,910
Et qui a fait de toi un homme, hein ?

593
01:23:21,190 --> 01:23:23,930
Et si tu veux, je ferai de toi un bolchevik
fait ressortir.

594
01:23:25,910 --> 01:23:28,510
Droite? C'est vrai, père, c'est vrai, c'est vrai.

595
01:23:30,210 --> 01:23:32,110
Non, non, des fils de la joie.

596
01:23:33,230 --> 01:23:38,990
L'un a échappé de justesse à la captivité, l'autre marche,
Il ne dit rien à son père, sa fille reste là.

597
01:23:39,310 --> 01:23:43,170
C'est juste moi, vieux et seul, errant à travers le monde.

598
01:23:45,190 --> 01:23:46,590
Eh bien alors

599
01:23:47,830 --> 01:23:51,970
Eh bien, embrassons-nous comme des gens, ou quelque chose comme ça.

600
01:23:54,210 --> 01:24:00,050
Merci, Xin, merci de ne pas m'avoir trompé.
je suis sur toi

601
01:24:00,050 --> 01:24:01,770
J'espérais plus.

602
01:24:02,520 --> 01:24:03,940
Merci à tout le monde.

603
01:24:06,440 --> 01:24:07,960
Quelle barbe tu es.

604
01:24:08,220 --> 01:24:12,400
Et je t'ai reconnu à ta voix.

605
01:24:13,160 --> 01:24:15,580
Ma voix et mon caractère.

606
01:24:15,940 --> 01:24:19,640
Et je reviendrai et je ferai sortir Nastenka.

607
01:24:38,060 --> 01:24:39,060
Ce n'est pas le tonnerre.

608
01:25:10,060 --> 01:25:11,060
Cela fera un an.

609
01:25:12,840 --> 01:25:18,680
Nous sommes conquis par le globe et nous serons libérés par le globe.

610
01:25:32,960 --> 01:25:35,860
Au revoir, Taras Andreïevitch. À
dates.

611
01:25:39,470 --> 01:25:40,530
Nous y sommes.

612
01:25:43,210 --> 01:25:45,150
Bonne chance, Taras Andreevich.

613
01:25:45,430 --> 01:25:46,650
Bon séjour.

614
01:26:02,890 --> 01:26:05,730
Ah, un policier !

615
01:26:11,630 --> 01:26:13,490
Je sais qui tu es.

616
01:26:14,270 --> 01:26:15,570
Taras Andreïevitch.

617
01:26:15,830 --> 01:26:16,830
Je sais qui.

618
01:26:17,390 --> 01:26:18,390
Taras Andreïevitch.

619
01:26:20,410 --> 01:26:22,550
Taras Andreïevitch. Vide.

620
01:26:53,800 --> 01:26:54,800
Rien, maman.

621
01:26:55,260 --> 01:26:56,260
Rien.

622
01:26:57,060 --> 01:26:58,060
Notre fille.

623
01:26:58,660 --> 01:27:00,720
Fille. Pas besoin.

624
01:27:02,120 --> 01:27:03,380
Pas besoin, maman.

625
01:27:05,400 --> 01:27:06,980
Nastya n'a pas besoin de larmes.

626
01:27:07,520 --> 01:27:08,600
Ne pleure pas.

627
01:27:14,640 --> 01:27:15,660
Où est Andreï ?

628
01:27:15,900 --> 01:27:16,900
Gauche.

629
01:27:19,060 --> 01:27:20,640
Où? Je n'ai pas dit.

630
01:27:21,460 --> 01:27:25,880
J'ai demandé. Dis à ton père qu'il parle toujours de moi
entendra.

631
01:27:31,100 --> 01:27:33,420
Les seuls qui restent sont mon père.

632
01:27:34,300 --> 01:27:36,120
Notre famille est partie.

633
01:27:37,880 --> 01:27:40,540
Tu as beaucoup souffert, mon père.

634
01:27:42,120 --> 01:27:43,420
Oui, maman.

635
01:27:44,860 --> 01:27:47,540
Mais nous souffrons en silence.

636
01:27:48,840 --> 01:27:50,560
Et nous nous battons en silence.

637
01:27:53,200 --> 01:27:57,560
Et je veux voir s'il peut souffrir
Allemand

638
01:27:59,000 --> 01:28:01,480
Je veux voir ses larmes.

639
01:28:03,280 --> 01:28:04,800
Je veux voir.

640
01:28:07,080 --> 01:28:08,760
J'ai le droit.

641
01:28:23,080 --> 01:28:26,180
Bonjour Andreïch. Ville allemande
exploser. Quoi?

642
01:28:26,580 --> 01:28:28,000
Les Allemands font sauter la ville.

643
01:28:28,300 --> 01:28:30,380
Ils partent. Et comment partent-ils ?

644
01:28:30,600 --> 01:28:34,060
Et ne les laissez pas partir. Ne donnez pas.

645
01:28:34,320 --> 01:28:36,020
Va te faire foutre.

646
01:28:36,980 --> 01:28:38,020
Alors comment ?

647
01:28:39,220 --> 01:28:40,220
Faisceau?

648
01:29:38,730 --> 01:29:40,650
Tonya ! Maman!

649
01:29:44,150 --> 01:29:45,690
Mon oncle, que veux-tu ?

650
01:29:46,070 --> 01:29:47,070
Mariyka !

651
01:29:48,250 --> 01:29:55,070
Fille! Et maman dedans

652
01:29:55,070 --> 01:29:56,570
L'Allemagne a été donnée.

653
01:29:58,850 --> 01:30:01,050
Maman! Maman!

654
01:30:06,860 --> 01:30:07,860
Où est Nastya ?

655
01:30:16,120 --> 01:30:17,240
Où est père ?

656
01:30:17,860 --> 01:30:19,880
Eh bien, les ouvriers, ça suffit.

657
01:30:20,360 --> 01:30:22,740
Rassemblez les artisans de l'atelier de menuiserie
Commençons.

658
01:30:22,960 --> 01:30:25,220
Pourquoi es-tu, Taras Andreevich, de la fonderie
nécessaire.

659
01:30:25,560 --> 01:30:28,000
Non, du bûcheron. De la fonderie, dis-je.

660
01:30:28,280 --> 01:30:31,140
Non, vous en avez besoin de la forge. Non, de la foresterie.

661
01:30:32,300 --> 01:30:33,480
Non, de la forge.

662
01:30:51,089 --> 01:30:52,290
Pourquoi discuter ?

663
01:30:52,850 --> 01:30:55,090
Commençons par tous les ateliers. Il y a beaucoup à faire.

664
01:31:14,440 --> 01:31:15,440
Que dites-vous?

665
01:31:45,800 --> 01:31:47,160
Fier, putain de fils.

666
01:31:48,400 --> 01:31:49,640
Mon personnage.

667
01:31:55,620 --> 01:31:57,200
Merci, Andreï.

668
01:31:58,060 --> 01:31:59,300
Merci mon fils.

669
01:32:40,260 --> 01:32:43,920
Taras Andreevich, de quel atelier ?
allons-nous commencer ?

670
01:32:47,480 --> 01:32:50,540
Commençons par tous les ateliers, camarades.

671
01:32:50,820 --> 01:32:54,540
De toutes les villes, de tous les villages.

672
01:32:54,780 --> 01:32:57,260
Et de chaque foyer.

673
01:32:58,190 --> 01:32:59,190
Vivre.

674
01:32:59,690 --> 01:33:06,170
Nous avons le droit de vivre.